Andrei Halias

Chizhovskoye Reservoir is a picturesque artificial water body located in the southeastern part of Minsk, in the Chizhovka neighborhood. The reservoir is part of the Vileika-Minsk water system and plays an important role in supplying the city with technical water, servicing Minsk TPP-3 and other industrial enterprises.

Created on the Svisloch River, Chizhovskoye Reservoir covers an area of approximately 1.5 square kilometers. Its shores are well-maintained, providing residents and visitors of Minsk with excellent conditions for recreation. The area features parks—named after the <a href="https://findit.city/en/belarus/minsk/leisure/recreation/parks/23/description">900th anniversary of Minsk</a> and after <a href="https://findit.city/en/belarus/minsk/leisure/recreation/parks/89/description">Grekova</a>—as well as Chizhovka Arena, which hosted the Ice Hockey World Championship in 2014. Additionally, the reservoir's territory includes the Orthodox Church of Saint George the Victorious and the Church of the Minsk Icon of the Mother of God, adding spiritual significance to the site.

Chizhovskoye Reservoir is not only a functional but also a recreational site. Surrounding parks offer various opportunities for outdoor activities, including cycling and walking trails. Visitors can enjoy the beauty of nature, observe migratory waterfowl, and spend time outdoors. The reservoir has become a popular spot for walks, photo shoots, and active recreation.

However, despite its scenic beauty, the ecological situation around the reservoir raises serious concerns. Due to years of discharging inadequately treated wastewater into the reservoir, significant pollution has accumulated. The sediment at the bottom of the reservoir contains harmful substances, such as benzo[a]pyrene and heavy metals, at levels that exceed permissible norms by dozens or even hundreds of times. This makes the reservoir unsafe for swimming and fishing. Despite efforts to clean up the area, the ecological situation requires further measures to improve water quality and environmental conditions.

Chizhovskoye Reservoir is an integral part of Minsk's urban infrastructure, combining natural beauty with historical and cultural significance. It is a place where residents can relax and enjoy nature, but it also requires attention to its ecological issues and ongoing efforts to address them.

奇佐夫斯基水库是一个风景如画的人造水体，位于明斯克东南部的奇佐夫卡微区。这个水体是维廖伊斯克-明斯克水系的一部分，在为城市提供技术用水方面发挥着重要作用，为明斯克第3热电厂和其他工业企业提供水源。

奇佐夫斯基水库建于斯维斯洛奇河上，面积约为1.5平方公里。水库的岸边经过了整治，为明斯克市民和游客提供了良好的休闲条件。这里有公园——<a href="https://findit.city/cn/belarus/minsk/leisure/recreation/parks/23/description">明斯克900周年公园</a>和<a href="https://findit.city/cn/belarus/minsk/leisure/recreation/parks/89/description">格列科娃公园</a>，以及奇佐夫卡竞技场，该场馆在2014年承办了冰球世界杯。此外，水库区域内还设有以圣乔治为名的东正教教堂和以明斯克圣母像为名的教堂，赋予了这个地方更多的精神意义。

奇佐夫斯基水库不仅是一个功能性水体，还是一个休闲胜地。周边的公园提供了多种自然休闲活动的机会，包括自行车和步道。游客可以欣赏自然美景，观察大量在季节迁徙时停留在水库的水鸟，享受户外时光。水库已成为散步、摄影和活跃休闲的热门场所。

然而，尽管风景如画，水库的生态状况却引发了严重的担忧。由于多年来向水体排放未经充分处理的废水，水库积累了大量污染物。尤其令人担忧的是底泥中的有害物质，如苯并芘和重金属，其浓度远远超过了允许的标准，这使得水体对游泳和捕鱼不安全。尽管已采取了一些清理措施，但生态状况仍需进一步改善水质和环境。

奇佐夫斯基水库是明斯克城市基础设施的重要组成部分，结合了自然美景、历史和文化意义。它是一个居民可以放松和享受自然的地方，但同时也需要关注其生态问题及其解决方案。