“эщкере”：从说唱到迷因的俄语青年潮语

现代青年俚语正以惊人的速度变化。一些表达消失得无影无踪，另一些则成为真正的文化现象。单词“эщкере”（eshkere）属于第二类——它已牢固地进入青少年的词汇表，并在社交媒体上被广泛使用。我们来了解一下这个神秘术语的含义以及它为何如此流行。

“эщкере”在青年俚语中是什么意思

эщкере是现代青年俚语中的一个情感表达，没有严格的定义。该词用于不同的语境，根据情境可以传达不同的情感。

“эщкере”一词的主要含义：

行动的号召 —— 表示准备好开始做某事，类似于“走吧”、“我们来做这个”或“开始吧”。例如，在某个活动开始前，青少年可能会喊出“эщкере！”，意思是“让我们开始吧”。 兴奋的表达 —— 用于表示赞同、喜悦或钦佩。在此语境下，该词的含义接近“酷”、“太棒了”或“超级棒”。当有好事发生时，年轻人可能会用这个感叹词来回应。 情感反应 —— 作为感叹词使用，传达强烈的感情，如兴奋、热情或期待。这是一种独特的情感标记，表明高度的参与感。 单纯的呼喊 —— 有时该词没有具体含义，只是作为一种时髦的表达方式，或在同龄人群体中吸引注意力的手段。 语言学家指出，这类新词的出现是语言演变的自然过程。青年亚文化总是创造自己的俚语，以帮助识别“自己人”并与老一代区分开来。

迷因“эщкере”的起源历史

要理解这个不寻常的单词从何而来，需要回顾说唱文化的历史。最初，这个表达出现在英语中，是短语“Let's get it”的变音发音，意为“让我们拿下这个”或“我们开始做吧”。

美国说唱歌手Lil Pump的作用

这个表达的广泛流行得益于美国说唱歌手Lil Pump，他在自己的曲目和音乐视频中频繁使用短语“Essketit”。在他快速演唱“Let's get it”时，变成了令人难忘的“Essketit”，这成了他的招牌特色和标志。 这位说唱歌手在演唱会、采访和社交媒体上重复这个词，促进了它在英语听众中的传播。粉丝们开始模仿他们的偶像，这个表达迅速病毒式传播。

在俄语文化中的适应

在俄语互联网空间中，这个词演变成了“эщкере”，这要归功于国内的说唱艺人。俄罗斯说唱歌手Face（伊万·德列明）在普及中发挥了特殊作用，他在自己的作品中积极使用这个表达。 在歌曲《Я роняю Запад》（我撼动西方）及其他作品中，Face多次重复“эщкере”，使其成为迷因。年轻人很快接受了这个新词，并传播到社交媒体、即时通讯工具和日常用语中。到2017年，“эщкере”已成为俄罗斯互联网上最知名的青年表达之一。 有趣的事实： 2017年，根据搜索引擎“Yandex”的统计，“эщкере”荣登年度最流行迷因榜首，超越了众多其他网络现象。

这个词如何翻译及正确拼写

关于“эщкере”一词的起源有多个版本，但最可信的是英语起源说。“эщкере”翻译成俄语意为“我们开始做吧”或“让我们拿下这个”，这与原始短语“Let's get it”相符。

拼写变体

在俄语互联网中，可以遇到这个词的不同拼写变体： Эщкере —— 西里尔字母最常见的拼写变体，在社交媒体中最常使用。 Эшкере —— 另一种拼写形式，在年轻人中也同样流行。 Ещкере —— 带有字母“ё”的变体，较少见，但也存在。 Essketit / Esskeetit —— 原始的英文拼写，在国际语境中使用。 所有这些变体都是正确的，因为该词并未收录于官方词典，仅存在于口语和网络文化中。

错误的起源版本

有些人试图在突厥语族语言中寻找该词的根源。例如，鞑靼语中有单词“өшкерә”，意为“施魔法”；楚瓦什语中也有发音相似的词。然而，这些猜测并未得到证实，仅仅是语音上的巧合。 主要且可靠的版本是：起源于英语短语“Let's get it”，经由Lil Pump的创作，随后在俄语环境中普及。

迷因流行度的演变

“эщкере”的历史是互联网文化潮流快速变化的生动例证。这个词经历了几个流行阶段，既有兴趣高峰，也有被遗忘的时期。

2017-2019年：流行高峰

在此期间，“эщкере”在俄罗斯互联网中达到了最高知名度。该词无处不在：社交媒体的评论区、迷因、青少年的日常对话。几乎每个学生都知道这个表达，并在与同龄人交流时使用。 说唱歌手Face成为了这个词的真正推广大使，他的粉丝们大规模地跟上了这个潮流。“эщкере”在演唱会、音乐视频、采访中都能听到——这个词成为了当时青年文化不可或缺的一部分。

2019-2022年：平静期

流行高峰过后，对“эщкере”的兴趣开始逐渐下降。出现了新的迷因和潮流，取代了旧的表达。到2020年，该词在当下的迷因文化中已不再占据重要地位，尽管一些用户出于习惯仍在继续使用。

2023-2024年：意外的复兴

对“эщкере”的兴趣突然复兴，得益于TikTok平台以及对过去几年迷因的怀旧浪潮。用户开始以新的、后讽刺的语境使用旧有的表达。2024年2月博主叶夫根尼·利佐古布（Женя Лизогуб）的歌曲《Эщкере》获得了数百万播放量，给予了额外的推动力。 这个词再次在视频、评论和对话中响起，尽管现在其使用常常带有讽刺意味——作为对过去潮流和俄罗斯互联网“黄金时代”的致敬。

2025年：现状

到目前为止，“эщкере”仍存在于网络文化中，但已不再是主流的迷因。该词更多地被视为网络怀旧的一个元素，在经典迷因爱好者的小圈子里使用。这展示了网络文化的周期性，旧有现象会周期性地以新的语境回归。

为什么青少年使用青年俚语

使用像“эщкере”这样的特定词汇不仅仅是赶时髦，而是一种重要的社会和心理机制。青年俚语在青少年的生活中发挥着多种功能。

使用俚语的主要原因：

身份认同的形成 —— 俚语帮助青少年感觉自己属于某个特定社群。了解当下的表达方式就像是进入同龄人世界的“护照”，并产生归属感。 与成年人区分 —— 青年俚语在代际之间制造了障碍，让青少年拥有自己的交流空间。这是一种表达方式：“我们有我们自己的文化，我们和你们不一样”。 有效沟通 —— 俚语表达能够快速、简洁地传达复杂的情感和想法。无需冗长的解释，一个所有群体成员都懂的词就足够了。 情感表达 —— 俚语通常比文学语言更生动、更具表现力。它能更准确、更丰富多彩地传递情感和情绪。 创建自己的亚文化 —— 通过语言，青少年形成了反映他们在特定时期的兴趣、价值观和世界观的独特文化环境。 心理学家指出，青春期是积极探索自我和形成自我认同的时期。语言在这个过程中扮演着关键角色，是自我表达和社会化的强大工具。

家长应如何看待青年俚语

许多成年人在听到自己的孩子说出像“эщкере”这样难以理解的词语时会感到困惑。然而，重要的是要记住，这是青少年成长和人格形成的自然组成部分。 给家长的建议： 表现出兴趣 —— 问问孩子某个词是什么意思。这表明你对他/她的生活感兴趣，有助于建立信任关系。 不要嘲笑 —— 嘲笑俚语可能会伤害青少年的感情，并在交流中制造障碍。请记住，这对他们来说是身份认同的重要部分。 讨论使用语境 —— 向孩子解释，不同的场合需要不同的交流风格。在考试或面试时使用青年俚语是不合适的，而在朋友之间则完全可以接受。 保持关注 —— 留意孩子使用什么样的俚语。如果出现带有负面或攻击性意味的表达，应该进行讨论并解释可能的后果。 保持平衡 —— 不要试图强行“用青少年的语言说话”——这可能会显得不自然并产生反效果。

结论

“эщкере”一词是网络文化如何转化语言元素并创造新现象的鲜明例证。起源于英语短语，经过说唱歌手的创作，这个表达成为了俄罗斯青年俚语的重要组成部分。 尽管其最初的含义——“我们开始做吧”——随着时间的推移已逐渐淡化，但这个词继续发挥着重要的社会功能。它帮助青少年表达情感，认同特定群体，并创造自己的文化环境。 理解青年俚语不仅仅是了解时髦词汇，更是更好地理解现代青少年世界、他们的价值观和沟通方式的机会。保持开放的心态，这将有助于您与年轻一代建立更信任的关系。