Andrei Halias

Степановский сад – уютный и живописный сквер в центре Минска, расположенный на пересечении улиц Киселёва и Старовиленской. Этот зелёный уголок обрел своё название в честь мещанина Ивана Степанова, который в конце XIX века высадил здесь красивый сад с яблонями, грушами, липами и яркими цветочными клумбами. Первоначально дорожки сада были оформлены красной кирпичной крошкой, что придавало ему особый шарм.

Историческое значение сада подчеркивает памятник великому украинскому поэту Тарасу Шевченко, установленный здесь в 2002 году в честь 185-летия со дня его рождения. Памятник является даром украинского народа и расположен рядом с посольством Украины, здание которого также имеет историческое значение, будучи бывшим жилым домом с аптекой на первом этаже.

Несмотря на повреждения, нанесенные саду во время Великой Отечественной войны, несколько деревьев, посаженных самим Степановым, сохранились до наших дней. В послевоенные годы сад стал излюбленным местом встреч минской молодёжи, где проводились танцы под аккордеон.

Сегодня Степановский сад – это ухоженный и уютный уголок, оборудованный коваными лавочками и красивыми фонарями, оформленными изящным декором. В 2007 году сад официально получил своё название, став "Степановским садом". Этот сквер является прекрасным местом для прогулок и отдыха, предлагая жителям и гостям города насладиться тенью деревьев и атмосферой исторического Минска.

斯捷潘诺夫花园是明斯克市中心一个舒适而美丽的广场，位于基谢廖夫街和斯塔罗维连斯卡娅街的交汇处。这个绿色角落以19世纪末商人伊万·斯捷潘诺夫的名字命名，他在这里种植了美丽的苹果树、梨树、椴树和色彩斑斓的花坛。最初，花园的小径用红砖碎片铺成，为其增添了独特的魅力。

花园的历史意义通过2002年建立的乌克兰伟大诗人塔拉斯·舍甫琴科的雕像得到了体现，这座雕像是乌克兰人民赠送的，位于乌克兰大使馆旁边，该建筑曾是一个带有药房的住宅楼，也具有历史意义。

尽管在伟大卫国战争期间花园遭受了破坏，但斯捷潘诺夫亲手种植的一些树木至今仍然幸存。战后，花园成为明斯克年轻人喜爱的聚会场所，人们常常在这里举行手风琴舞会。

如今，斯捷潘诺夫花园是一个维护良好且舒适的角落，配备了锻铁长椅和装饰精美的灯笼。2007年，花园正式获得了“斯捷潘诺夫花园”的名称。这个广场是散步和放松的绝佳场所，提供了居民和游客享受树荫和历史明斯克氛围的机会。

Stepanovsky Garden is a cozy and picturesque square in the center of Minsk, located at the intersection of Kiselev and Starovilenskaya Streets. This green corner got its name in honor of the burgher Ivan Stepanov, who in the late 19th century planted a beautiful garden here with apple trees, pear trees, linden trees, and vibrant flower beds. Initially, the garden's paths were covered with red brick chips, giving it a special charm.

The historical significance of the garden is highlighted by a monument to the great Ukrainian poet Taras Shevchenko, installed here in 2002 to mark the 185th anniversary of his birth. The monument is a gift from the Ukrainian people and is located next to the Ukrainian Embassy, a building with historical importance as it was formerly a residential house with a pharmacy on the ground floor.

Despite the damage inflicted on the garden during the Great Patriotic War, several trees planted by Stepanov have survived to this day. In the post-war years, the garden became a favorite meeting place for Minsk youth, where dances were held to the sound of the accordion.

Today, Stepanovsky Garden is a well-maintained and cozy corner equipped with wrought-iron benches and beautiful lanterns adorned with elegant decor. In 2007, the garden officially received its name, becoming "Stepanovsky Garden." This square is a wonderful place for walks and relaxation, offering residents and visitors a chance to enjoy the shade of trees and the atmosphere of historic Minsk.